EL PASO, TEXAS
Han sparker hårdt.
- Du har vist en linebacker derinde. - Nej. Han er en følsom sjæl.
Måske en poet.
Jeg beklager, men du bærer fire kilo ægte amerikansk tyretæmmer.
En maler.
Så har vi den første tyretæmmer,
der er linebacker, poet og maler?
Hvorfor ikke? Han kan blive hvad som helst.
- Tag den ikke. - Jeg tager den.
- Fint. - Hej, far.
Tag den med ro. Nej, vi kan ikke besøge dig.
Han er mere nervøs end dig.
- Far. Bare rolig, vi har det fint. - Lad mig.
Ronnie. Det hele skal nok gå. Vi skal til at spise morgenmad.
Din datter vil lave blåbærpandekager til mig.
Hendes blik siger, at det nok bliver mig, der må lave dem.
Men vi har det fint. Vi elsker dig, og vi smutter.
Men hav en god dag. Din datter elsker dig. Farvel.
- Tak. - Han er en smal sag.
Nej, for pandekagerne.
Din kones død var ingen ulykke. Jeg tror, at Gideon dræbte hende.
Miranda Riggs fra El Paso i Texas.
Den 15. september 2015.
Sig det. Dræbte han min kone?
En mand må lære visse ting, før han går ud i verden.
En af dem er at klare sig selv.
Han må vise, at uanset hvad verden byder ham -
- vil han klare sig.
Det var utroligt. Far, du er perfekt til Snapchat.
- Jeg forstår det, Roger. - "Far" eller "hr."
- Og hvad laver jeg? - Du vil knytte bånd.
- Skal vi ikke spille bold? - Det er ikke isoleret.
Vi to må være alene i skoven, så du kan modtage min viden.
- Hvad skal vi spise? - Hvad vi skal spise?
Det, vi fanger. Vi tager fiskestænger med.
- Og hvis vi intet fanger? - RJ. Din far vil give dig visdom.
Du skal ikke betvivle ham, men lytte.
Tak, skat. Han har meget at lære om at være en Murtaugh-mand.
- Der har ikke været tid nok. - Skat. Du har været en god forælder.
Og han får en Murtaugh-mand at se hver dag.
- Virkelig? - Men jeg støtter dig fuldt ud.
Derfor har jeg lejet denne hytte til jer.
ARROWHEAD HYTTELEJE
- Med fyldt køleskab. - Et klogt træk.
- Årenes gang har gjort mig vis. - Du er skøn.
- Hvor skal han hen? - I føderal forvaring.
Man beholder ikke de store fisk.
- Jeg må udspørge vidnet. - Vi har ham for Gonzalez-sagen.
- Andre sager. - Han ryger ind på livstid.
Du skal nok få din chance.
Nyd udsigten gennem vinduet. Du får ikke himlen at se i årevis.
Luk øjnene og tænk på alle de folk, du dræbte.
Hvad helvede? Hvad skete der? Ned!
- Tak, min ven. - Det var så lidt.
Se selv. Jeg vidste, at jeg kunne få dig til at åbne op.
Var det bare én fyr? Og begge overlevede?
Ja. Mindre læsioner.
Han ville ikke dræbe. Så havde han brugt en granat.
- Hyrede kartellet nogen? - Militærerfaring. Han er prof.
Kom nu, Roger. Det er den rene amatørtime.
Det ligner en instruktionsvideo i at kvaje sig.
Han skyder mod forruden. Sideruden er ikke armeret.
Så var gassen sluppet ud.
Nej, det er præcision. Sherifferne fik ikke en skramme.
- Men han skyder på siden. - Hvor den er pansret.
Så det er en blødsøden morder med militærerfaring -
- og en sidetjans som politimekaniker?
Det lyder usandsynligt.
- Han bruger mine ord mod mig. - Se, hvad jeg er oppe imod.
Flugtbilen er blevet set.
- Den blev fundet i Elysian Park. - Se selv. Sjusket.
Tag med Roger. Jeg har en kontakt ved hæren.
Jeg vil ringe til ham. Tjekke med ham.
Granatkasteren er vist en af militærets modeller.
- Det sagde jeg jo. - Roger, ingen siger, du tager fejl.
Det er bare din tone. Vi ses.
Mon han brændte den for at skjule sin spor?
Her er ingen overvågningskameraer. Han kender vores rutiner.
Vi har, hvad mine kollegaer kalder "røv og nøgler".
Men jeg er grundig og fandt dette. Et støvleaftryk i størrelse 44.
Det udelukker folk, der bruger størrelse 42 eller 41.
Skal jeg fortsætte? Fyren brændte alt.
Nej, ikke alt.
Området bag nummerpladen er brændt. Han satte den på til sidst.
Ville han have, at vi skulle finde bilen?
Vi har spor efter en bil, der kørte østpå.
- Hvor skal du hen? - Vestpå.
Hør, jeg ved, at jeg bør vente lidt med at presse dig.
Du er professionel bøddel. Jeg er bare en bonderøv fra Texas.
Men jeg keder mig.
Så lad os bare komme i gang.
- Dræbte du min kone? - Du må være lidt mere specifik.
Miranda Riggs. El Paso, september i fjor.
Det siger mig ikke noget.
Hvorfor lå hendes navn og nummer i dit hjem?
Måske gav hun mig dem.
Er det hende? En køn pige.
Nej, hende ville jeg kunne huske.
- Det må du ikke kigge på. - Beklager.
Det er svært ikke at se på sådan en steg. Det er tortur.
Jeg sagde, at du ikke må se på hende.
Fandens.
- Hej, Roger. Hvad så? - Vi må tale sammen.
- Lad os gå ind. - Jeg roder faktisk helt vildt.
- Og du ringede ikke. - Du besøger mig tit uden varsel.
Din yndige kone gav mig en åben invitation.
Desværre har jeg ikke gengældt tjenesten.
Hør, der er noget, som ikke stemmer.
Manden kunne skyde to sheriffer, men han lod være.
Han kendte ruten og ønskede, at vi skulle finde flugtbilen.
- Hvad er din pointe? - Det må være nogen indefra.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på.
Hør, Roger. Jeg vil fortælle dig noget.
Du må ikke sige det videre. For så benægter jeg det.
Du har nok ret. Du er dygtig, og vi ser på det i morgen.
Giv lige lyd, før du kommer næste gang.
Nej, i aften. Jeg måtte aflyse min tur til Lake Arrowhead.
Jeg mistede endda mit depositum.
- Skal hytten så bare stå tom? - Ja. Det er som at brænde penge.
Ved du hvad? Lad os gå i gang. Jeg tager lige min jakke.
Godt! Lad os komme af sted.
- Jeg skal lige på toilettet. - Roger, nej!
Ser du, toilettet har været stoppet, så jeg tisser i havet.
Du burde prøve det.
Falsk alarm.
Godmorgen, skat.
- Har du overhovedet sovet? - Nej, jeg kunne ikke.
Det var også svært for mig. Vores lille skat graduerer snart.
- Herregud. Jeg føler mig gammel. - Nej, det var arbejdsrelateret.
- Det kører rundt i hovedet på mig. - Lad mig gætte. Riggs?
- Hvad har han nu gjort? - Det er så tosset.
Mistanken alene giver mig skyldfølelse.
Du kender ham bedre end nogen anden. Kunne han have gjort det?
Trish, siger jeg ja, betyder det, at jeg ikke har tiltro til ham.
- Og det ønsker jeg ikke. - Hvad siger din mavefornemmelse?
At jeg skal have noget syredæmpende.
Hvis du har gode råd til tortur, så sig bare frem.
- Hvad er dit mål? - Det afhænger af så meget.
- Hvornår fortæller du sandheden? - Det forstår jeg.
- Men derefter? - Så lader jeg dig slippe.
Du vil flygte, og jeg vil jage dig -
- og skyde dig som en gentleman. Det er alt.
Vil en betjent myrde i koldt blod? Sådan er du ikke.
- Lad os vente og se. - Du har haft mig i ti timer.
Og inden da var vi i husvognen. Jeg har stadig alle fingre og tæer.
Du er bange.
For dig?
For dig selv. For at knække nogen må man krydse visse grænser.
Nej, du er ikke klar.
Var det bedre? Tak for tippet.
- Hvor er Riggs? - Han er ikke mødt ind.
- Har du ringet? - Tre gange.
Hvad er så vigtigt, når en fange er flygtet?
Det er mig, der har en søn, som graduerer i morgen.
- Spor hans telefon. - Det er et tillidsbrud.
Men du bestemmer.
Vi får ham næppe at se snart. Han er ved Lake Arrowhead.
- Ved Ceder Grove Lane? - Hvordan vidste du det?
- Hvor skal du hen? Henter du ham? - Ja.
Vil du brænde mig med den?
Nej. Men det var en god idé.
Helt ærligt. Tænker du aldrig på andet end tortur?
Du stiller ikke engang de rette spørgsmål.
Du vil vide, om jeg dræbte hende. Du kender svaret.
Jeg kørte ikke lastbilen.
Du burde spørge, om jeg gav ordren. Ikke sandt?
Det ville være et bedre spørgsmål.
Gjorde du det?
Der er et endnu mere interessant spørgsmål:
Hvordan så hun ud?
Du ved, til sidst.
Døde hun ved sammenstødet?
Rallede hun, inden hun trak vejret for sidste gang?
Nej. Du var der ikke, fjollegøj.
Jo, jeg var. Jeg holdt øje og afventede.
I var så kære sammen, da I spiste blåbærpandekager.
Jeg ventede, indtil hun kørte mod hospitalet.
Og så gav jeg ordren.
Jeg sagde jo, at du ikke er klar.
Roger.
- Er han derinde? - Jo mindre du ved, desto bedre.
Det er for sent. Hvorfor, Riggs?
Det vil jeg vide. Hvorfor?
- Han dræbte Miranda. - Tror du det?
Palmer fortalte mig det. Det stod i DEA's sagsmapper.
Så nu er du blot en morder? Glem lov og retfærdighed!
- Det er retfærdighed! - Nej, det er mord.
Jeg kender dig bedre end nogen anden. Du er en god betjent.
- Jeg vil ikke... - Du må gå.
Jeg tager ham med tilbage.
- Riggs. - Hvad ventede du at finde?
Stop!
Nej! Lad være!
Riggs, lad være!
Det kan ingen overleve.
Det er overstået.
Fint. Lad os smutte.
- Hvorhen? - Jeg må melde mig selv.
Jeg vil gerne lægge ud med at sige...
...at Roger ikke var involveret.
Det er utroligt. Hører du ham?
- Hold op, Roger. - Så du kan tage æren?
- Vi fik Gideon. Fantastisk. - Nej.
- Nej, jeg... - "Jeg..."
Det handler altid om ham. Man er flere på et team.
- Vi skulle gøre det sammen. - Hvad taler du om?
Venner! Har vi Gideon?
Har I gjort noget tåbeligt? Fint. Hvad skete der?
Vi sporede Gideon til et af kartellets skjulesteder.
Da vi nåede frem, var han forsvundet.
Sprængte I ikke noget i luften? Ingen trafikuheld?
Korrekt.
Han slap bare bort?
Det kan jeg klare. Jeg er ikke glad.
Jeg troede, at min karriere var ovre.
Nej. Ingens karriere er ovre.
Vel?
Roger.
- Det havde du ikke behøvet. - Det ved jeg godt.
Tak.
Tak, mand.
Du fortier noget. Hvad er det, Roger?
Jeg vil have en ny partner.
Hold da op. Han sparker hårdt.
- Du har vist en linebacker derinde. - Nej. Han er en følsom sjæl.
Tak. For pandekagerne.
- Roger! - Det er ikke så belejligt.
Vi fik ikke blåbærpandekager den morgen!
Gideon nævnte dem, men jeg tabte dejen.
- Har du drukket, Riggs? - En smule. Glem det.
- Gideon løj! Men hvorfor? - Måske fordi du pinte ham?
Nej... Jeg udspurgte ham.
- Du brækkede hans fingre. - De blev nok forstuvede.
Roger, han havde det fint, indtil du dræbte ham.
- Jeg kan ikke... - Jo, du kan!
Vi tager ned til Texas og ser...
Jeg får en ny partner!
Hvad?
Avery forflytter os i morgen.
Det må have været en vanskelig afgørelse for dig.
Det var det.
Du sagde engang, at du ikke ville begå selvmord -
- fordi hun ville have skammet sig.
Men det er netop, hvad du gør. Du er ved at drukne.
Du må finde ud af, en gang for alle, om du vil leve?
For hvis du vil det, Riggs -
- må du give slip på hende.
Jeg kan ikke.
Martin.
Vi er din familie. Du ved godt, at du er en del af denne familie.
Vi elsker dig.
Ikke sandt?
Du er en tålmodig mand, Roger. Du holdt længe. Godaften.
Martin!
Hov, Bailey!
Ved du, hvor svært det er at fjerne pletter af silke?
Flot jakkesæt. Hvem er gået bort?
Min søn graduerer i aften. Men nogen kunne være død.
Vi er jo betjente.
Beklager. Du er bare velklædt.
Det ved jeg. Jeg har spejle derhjemme.
Hvad er du i gang med?
Riggs bad mig finde forbindelser til kartellet i El Paso.
- Hvornår bad han dig om det? - I går.
Bailey, stop med det.
- Vil du høre, hvad jeg fandt? - Nej. Der er intet at finde.
- Vel? - Det er svært at sige.
- Men jeg... - Nej. Glem det.
Som jeg sagde til Riggs, er det en blindgyde.
- Ikke? - Vil du vide det?
Nej, jeg vil ikke vide det.
Hvad fandt du ud af?
Hvad kan jeg hjælpe med, Martin?
Jeg er ansvarlig for Mirandas død, Ronnie.
Martin.
Det var et uheld. Du må give slip.
Ronnie, spørg ikke hvordan.
Men jeg ved, at det var et snigmord.
Et snigmord? Af hvilken grund?
Så jeg ikke forstyrrede kartellet i Texas.
Fordi du fik ram på nogle småfisk?
- Du må komme videre. - Det forsøger jeg på.
- Jeg prøver at forstå det. - Ved at fortælle mig det vrøvl?
Ved at lokke mig i afgrunden med dig? Det nægter jeg.
Bedstefar?
- Du sagde, at vi skulle i parken. - Ja.
Lige om lidt.
Du mindes vel onkel Martin.
Hej, Rosie.
- Sidst jeg så dig, var du så stor. - Det har jeg aldrig været.
Vent på mig udenfor, miha. Jeg kommer straks.
Jeg ved, at det gør ondt. Jeg mærker smerten hver dag.
Men du er nødt til at give slip.
Det ville hun have ønsket.
Det ved jeg.
Jeg forsøger, Ronnie.
Glem alt det vrøvl med Gideon.
Hvordan vidste du, at det var Gideon?
Hvad?
Jeg nævnte aldrig hans navn.
I havde ham i forvaring. Jeg antog, det var ham.
Hej, far.
Han er vist mere nervøs end dig.
- Du var så nervøs den morgen. - Hvornår?
- Da hun blev dræbt. - Giver du aldrig slip?
Miranda var gravid i niende måned. Du ville have hende væk.
- Hvorfor? - Det var logisk. Jeg var nervøs.
Måske var du bange.
Ronnie. Det hele skal nok gå.
Hør. Vi skal til at spise morgenmad. Blåbærpandekager.
Jeg fortalte dig om pandekagerne. De overvågede ikke os.
De lyttede. Men hvorfor skulle de aflytte mig?
Jeg var jo efter kartellets småfisk.
Det sagde du selv.
De aflyttede dig.
Jeg har lidt arbejde, så kommer jeg hjem.
Godt. Vi venter på dig. RJ's slips driller ham.
Er du så tungnem? Hvordan lader de dig bestå?
Far, jeg har virkelig brug for hjælp.
Endelig. Lad ham ikke binde det uden mig.
- Jeg er på vej. - Godt. Vi elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Hvad er situationen nu?
Arbejder du for kartellet?
Jeg siger ikke nej længere.
Hvilket valg har jeg? Jeg har andre døtre. Børnebørn.
Du ved ikke, hvad de er i stand til at gøre.
Jeg har en ret god forestilling.
Hvem gav ordren, Ronnie?
Hvem er ansvarlig for mordet på din datter?
Min kone?
Dit barnebarn.
Flores.
Tito Flores stod bag det hele.
Din partner er en elendig skytte.
Det har været et problem. Vi ser på det.
- Men jeg, derimod... - Hej, skat.
Er det din onkel Martin? Mon han vil med hen og møde sin partner?
Ja.
Kom her, Rosie.
Beklager. Jeg ønskede ikke, at det skulle ende således.
Hold nu op, Ronald. Det er meningen.
Hør. Det hele er din skyld.
Det er flot sådan at påpege det indlysende.
- Ved du, hvad det værste er? - Ja. Det er min søns store dag.
- Og jeg er ved at forbløde med dig. - Ja, det er ret slemt.
Men du skal dø, fordi du er min partner, og det er du ikke længere.
- Ja, det er faktisk værre. - Meget værre.
Hør, Riggs. Jeg læste op på din kones død.
Og du skal vide, at det ikke var din skyld.
Det var Delgado. Jeg ved det godt.
- Hvornår fandt du ud af det? - I dag kl. 16.00.
- Og dig? - Omkring klokken 15.50.
- Så du på uret? - Jeg har et fejlfrit indre ur.
- Hvad er klokken så lige nu? - 18.42.
Hør, skurke. Har I et ur?
Hvis I ikke snart holder kæft...
- Du kunne bare sætte os fri. - Helt sikkert.
Men først skal jeg have nogle svar.
Og jeg forventer ikke at få sandheden uden lidt overtalelse.
Han elsker tortur. Han fik ingen kram som barn.
Godt. Hvem vil være den første?
- Mig. - Ham.
Det er jeg glad for at høre.
Vent nu lige. Pin mig. Ikke ham.
Det har jeg også tænkt mig.
Du skal overvære din partners død.
Teknisk set er vi ikke partnere længere.
Vidste du, at mindre end 110 volt kan stoppe de fleste pacemakere?
Den hjertestarter er fem gange så kraftig.
Det sjove bliver at se, hvad der først giver op.
Pacemakeren eller hjertet.
Spørg bare. Jeg er en åben bog.
Mr. Delgado er kartellets vigtigste ven i L.A.
Det ville være synd at dræbe ham uden grund.
- Hvem ved ellers besked om ham? - Ingen.
Jeg tror jer. Men nu har vi lejet alt dette isenkram.
- Stop. Dræb mig. - Vær venlig mod fremmede.
Helt ærligt. Pacemaker 1, hjertestarter 0.
Anden runde.
- Hvem kender ellers til Delgado? - Ingen.
- Tag mig. - Ingen ved besked.
Hold op. Gideon!
Sådan skal det være. Det var tæt på.
Han er lige på kanten.
Ved I, hvad det minder mig om?
Miranda. Jeg sagde jo, at jeg var til stede den dag.
Tito bad mig om at skygge hende, så jeg så det.
Det var voldsomt. Ingen havde kunnet overleve det.
Men ved du hvad? Det gjorde hun.
Hold op.
Hallo! Jeg er ved at fortælle en historie.
Lastbilen dræbte hende ikke. Hun trak stadig vejret.
Jeg måtte dække hendes mund med hånden.
Og det, min ven, er historien om din kones død.
Slut.
Hvem? Find ud af, hvad han ævler om.
Hvad?
Skyd ham!
- Er du uskadt? - Ja. Pacemakeren er amerikansk.
Fandeme ja. Jeg tager Gideon.
Jeg håber, det bare er vand.
Hævnen er sød.
Riggs!
Hvor er Tito Flores?
Riggs! Kom væk!
Hvor finder jeg ham?
- Riggs! - Hvor er han?!
Riggs!
Henry Eli Krantz.
VIKINGERNES HJEM BEGYNDELSEN
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Lindquist.
Jennifer Levin Strauss.
Bare rolig, mor. Jeg har styr på det.
Zoey Carlson Leahey.
Trish. Jeg optager det i 4K. Jeg laver en kopi til jer.
Tak.
- Susan Allie McNeile. - Smil, Suze!
Vis far de hvide bisser!
- Hej, McNeile. - Hvad pokker?
- Undskyld mig. - Helt ærligt!
- Skat? Er alt i orden? - Jeg sagde jo, at jeg ville komme.
Roger Mayfield Murtaugh Junior!
Det er min knægt!
Vi har gjort det godt.
Ja. Det har vi.
Hej. Tag en pause, venner. Jeg følger ham ned til arresten.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Hvor er han taget hen?!
Til Mexico.
Han vil have ram på Tito Flores.
Lederen af et kartel?
Det er en selvmordsmission.
Hør her, kriminalbetjent. Glem Martin Riggs.
Han er borte.
UKENDT
HVEM ER DET?
Godaften, Tito.
- Du ser godt ud. Går du til pilates? - Kriminalbetjent Riggs.
- Jeg ventede dette opkald. - Bare rolig.
Ville jeg sprænge dig i luften, var det sket.
Det er ikke min stil. Nej.
Jeg vil se dig i øjnene, når jeg gør det.
Det var det, jeg ville fortælle dig.
Du slipper ikke ud af Mexico i live.
Nej. Det er hele tanken.
- Skat, hvad laver du? - Jeg ser på dig.
- Og tænker. - På hvad?
Hvor heldig jeg er.
Det kan du fandeme tro. Kom og læg dig.
Jeg kan ikke.
Der er noget, som jeg må gøre.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Roger.
Husk vores regel. Sørg for, at du vender tilbage til mig.
Den husker jeg.
VELKOMMEN TIL MEXICO
Tekster: Jakob Mølbjerg
Danish